فواد خاک نژاد : « من و دوست دخترم به همراه صدابردار ، فیلمبردار و تهیه کننده سوار هواپیما شدیم . دوربین داشت کار می کرد و دو تا میکروفون کوچک به من و دوست دخترم آویزون بود . من داشتم می رفتم سان فرانسیسکو تا اون جا شعرهام رو بخونم . من هنری چیناسکی هستم ، شاعر بزرگ و بی نظیر . »
***
شاید هنری چیناسکی خود چارلز بیکافسکی باشد . هنری چیناسکی شخصیت اول داستانهای بیکافسکی ست . شخصیتی مردم گریز ، زن ستیز و دائم الخمر ( این گونه که در مقدمه ی کتابش موسیقی آب گرم آمده ) مشخصه ی اصلی چارلز بیکافسکی بوده است .

بیکافسکی شخصیت پیچیده ای دارد . در داستانهایش هر چه می خواهد می گوید . از خودسانسوری متنفر است و عقیده هایش را بدون هیچ واهمه ای بیان می کند . به راحتی می گوید که از ارنست همینگوی ( پدر داستان کوتاه آمریکا ) متنفر است . حتی این تنفر را به داستانهایش هم می کشاند .

« من از جام بلند شدم و آروم از بین صندلی ها رفتم طرف رینگ . رفتم بالا و در گوش همینگوی گفتم : آقای همینگوی ؟

- چیه ؟ چی می خوای ؟

- اگه می شه می خوام با شما مبارزه کنم .

- تا حالا مشت زدی ؟

- نه

- پس اول برو تمرین کن .

- ولی من می خوام دمار از روزگارتون در بیارم .
***
موسیقی آب گرم . داستانها را می خوانم و مجذوب می شوم . اما ترجمه ی کتاب چندان دل چسب نیست . کیارستمی در جدال وفاداری به متن و ترجمه کلمه به کلمه دست و پا می زند و این ضعف تا آن جایی پیش می رود که شاید از روی اشتباهی مصطلح نام بیکافسکی را بوکوفسکی می خواند . البته این دلیل بهانه ی خوبی برای آن که بگویم ترجمه ی کتاب ترجمه ای ضعیف است ، نیست . اما اگر خواننده ای حرفه ای هم نباشید متوجه می شوید که ترجمه ی کتاب دارای نقص است . اما باز جای شکرش باقیست که همین کتاب ( که تنها کتاب منتشر شده ار بیکافسکی در ایران است ) هم در بازار کتاب وجود دارد .
***
کتاب موسیقی آب گرم را نشر ماه ریز منتشر کرده است . کتاب را می توانید به قیمت یک همبرگر مخصوص ترمینال جنوب یعنی 850 تومان بخرید و مطمئن باشید که کتابخانه تان از وجود همچین کتابی به خود افتخار خواهد کرد .